-
1 beraten
beraten <unreg, o -ge-, h>etwas beraten bş-i tartışmak; görüşmek;sich beraten lassen von b-ne danışmak;Sie wären gut (schlecht) beraten, wenn… -seniz iyi edersiniz (etmezsiniz) -
2 berichten
berichten <o -ge-, h>1. v/t bildirmek;jemandem etwas berichten b-ne bş hakkında bilgi vermek; (erzählen) anlatmak2. v/i Presse haber vermek;über etwas berichten bş hakkında rapor vermek -
3 beschweren
beschweren1 v/t <o -ge-, h>: etwas beschweren (schwerer machen) ağırlaştırmakbeschweren2 v/r <o -ge-, h>: sich ( bei jemandem über etwas b-ne bş-den) beschweren şikâyet etmek -
4 abstimmen
abstimmen <-ge-, h>1. v/i ( über A üzerine) oylama yapmak2. v/t: ( auf A) -i -e göre ayarlamak;aufeinander abstimmen birbiriyle uyumlu hale getirmek; ÖKON koordine etmek;über etwas abstimmen lassen bş-i oya koymak3. v/r: sich abstimmen birbirine danışarak davranmak;(mit) -e danışarak davranmak -
5 brüten
brüten <h> v/i Vögel kuluçkaya yatmak; fig (grübeln) über etwas (D) brüten bş üzerine düşünüp durmak -
6 debattieren
-
7 Gras
Gras n <Grases; Gräser> ot;fam ins Gras beißen tahtalıköyü boylamak;über etwas Gras wachsen lassen (kötü) bş-in unutulmasını beklemek -
8 hinaus
hinaus adv dışarı(ya);hinaus aus -den dışarı(ya);er wohnt nach vorn (hinten) hinaus onun odası/dairesi öne (arkaya) bakıyor;über etwas hinaus sein bş-i aşmış olmak;auf Jahre hinaus yıllar boyunca -
9 hinweghelfen
hinweghelfen v/t <unreg, -ge-, h>: jemandem über etwas (A) hinweghelfen b-nin bş-i atlatmasına yardım etmek -
10 klar
klar adj açık, belli;es ist klar, dass -diği apaçık;ist dir klar, dass …? …-diğinin farkında mısın?;(na) klar! elbette;alles klar? tamam mı?;klar sehen fam anlamak;klar werden: sich (D) klar werden über etwas bş üzerine bir fikre/karara varmak;es wurde mir klar, dass anladım ki, …;klare Verhältnisse schaffen duruma açıklık getirmek -
11 Klarheit
Klarheit f <Klarheit; o pl>: sich Klarheit verschaffen über etwas bş-i iyice anlamak -
12 Meinung
Meinung f <Meinung; Meinungen> düşünce, fikir; kanı, kanaat;Meinung über etwas (A) bş hakkında(ki) görüş;eine schlechte Meinung haben von (D -in) kötü olduğunu düşünmek;meiner Meinung nach bence;der Meinung sein, dass (-in) -diği fikrinde olmak;seine Meinung ändern fikrini değiştirmek;ich bin Ihrer (anderer) Meinung ben sizinle aynı (sizden farklı) düşünüyorum -
13 Meinungsaustausch
Meinungsaustausch m düşünce ( oder görüş) alışverişi;Meinungsaustausch über etwas (A) bş hakkında düşünce alışverişi -
14 Unkenntnis
Unkenntnis f <Unkenntnis; o pl> bilmezlik, habersizlik;in Unkenntnis (G) -i bilmeden;jemanden in Unkenntnis lassen (über etwas) b-ni (bş üzerine) aydınlatmamak -
15 verhandeln
verhandeln <o -ge-, h>1. v/i ( über etwas bş hakkında) görüşmek2. v/t görüşmek; JUR Fall -e bakmak -
16 Kopf
Kopf m <Kopfs; Köpfe> baş, kafa; (Kopfende) başucu;Kopf stehen fam -in altı üstüne gelmek; -in aklı başından gitmek;Kopf an Kopf başa baş;Kopf hoch! cesaret!, yılmak yok!; topla kendini!;von Kopf bis Fuß tepeden tırnağa;über jemandes Kopf hinweg b-ni kaale almadan;pro Kopf kişi başına;sie ist nicht auf den Kopf gefallen o hiç de aptal değil;den Kopf hinhalten (für) -e arka çıkmak; -in suçunu üstüne almak;jemandem zu Kopf steigen b-nin başına vurmak;jemanden vor den Kopf stoßen b-ni (şiddetle) reddetmek; (Verstand) kafa, akıl;etwas im Kopf rechnen bş-i kafadan hesaplamak;fam das hältst du ja im Kopf nicht aus! bunu insanın aklı almıyor!;sich (D) etwas durch den Kopf gehen lassen bş-i düşünüp taşınmak;er hat nur Fußball im Kopf onun aklı sadece futbolda;sich (D) etwas in den Kopf setzen bş-i aklına koymak;jemandem den Kopf verdrehen b-nin aklını başından almak;den Kopf verlieren telaşa kapılmak; -
17 kommen
angelaufen kommen koşup gelmek;kommen auf (A) (sich erinnern) -i anımsamak, -i düşünmek; (herausfinden) bulmak, anlamak;hinter etwas kommen bş-i ortaya çıkarmak;jemanden kommen sehen b-nin geldiğini görmek;kommen lassen getirtmek; göndermek;etwas kommen lassen sipariş etmek;um etwas kommen bş-i kaybetmek;kommen von -den ileri gelmek;weit kommen -e kadar gelmek;wieder zu sich (D) kommen tekrar kendi(si)ne gelmek, ayılmak;wohin kommt …? … nereye konacak?;mir kam der Gedanke aklıma şu (düşünce) geldi;ihr kamen die Tränen (onun) gözleri yaşardı;er kommt nach seiner Mutter (o) annesine çekmiş/benziyor;was ist über dich gekommen? sana ne oldu?;zu etwas kommen bş-i kazanmak, edinmek -
18 Gewalt
Gewalt f <Gewalt; Gewalten> zor, kuvvet, cebir; (Macht) kuvvet, güç; (Beherrschung) ( über A -e) hakimiyet;mit Gewalt zorla, zor kullanarak;höhere Gewalt zorunlu neden;Gewalt anwenden (kaba) kuvvet kullanmak;die gesetzgebende Gewalt yasama kuvveti;etwas in seine Gewalt bringen bş-i tahakkümü altına almak;etwas (sich) in der Gewalt haben bş-e (kendine) hakim olmak;die Gewalt verlieren über (A) -e hakimiyetini kaybetmek -
19 Bühne
Bühne f <Bühne; Bühnen> sahne;fam fig etwas über die Bühne bringen (erfolgreich durchführen) bş-i yoluna koymak; işi bitirmek;fam fig glatt über die Bühne gehen (verlaufen) yolunda gitmek;von der politischen usw Bühne abtreten siyaset sahnesinden vs çekilmek; -
20 ergehen
ergehen <unreg, o -ge->wie ist es dir ergangen? işlerin nasıl oldu?;so erging es mir auch bana da öyle oldu;etwas über sich ergehen lassen bş-e katlanmak, bş-e sabırla dayanmaksich in Vorwürfen ergehen habire ithamda bulunmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(Über etwas) im Bilde sein — [Über etwas] im Bilde sein; jemanden [über etwas] ins Bild setzen Die Redewendung »[über etwas] im Bilde sein« bedeutet: »[über etwas] Bescheid wissen, informiert sein«: Sind Sie nun im Bilde? Ich bin noch nicht darüber im Bilde, was hier… … Universal-Lexikon
Über etwas wächst Gras — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass eine unangenehme Sache mit der Zeit vergessen wird: Ich glaube, dass über diese dumme Geschichte längst Gras gewachsen ist. Hubert Fichte schreibt in seinem Roman »Wolli… … Universal-Lexikon
Über etwas weg sein — Wer über eine Sache weg ist, hat sie überwunden: Es wird einige Zeit dauern, bis er über diese Enttäuschung weg ist. Schon seit einem Jahr lebt sie getrennt von ihm, aber sie ist immer noch nicht darüber hinweg. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
über etwas brüten — über etwas (intensiv) nachdenken; (sich) mit einer Sache intensiv beschäftigen … Universal-Lexikon
Über etwas Bände schreiben können — Bände sprechen … Universal-Lexikon
über etwas verfügen — über etwas verfügen … Deutsch Wörterbuch
über etwas urteilen — (negativ) über etwas sprechen; (sich) über etwas auslassen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
über etwas sprechen — (negativ) über etwas urteilen; (sich) über etwas auslassen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
über etwas auslassen — (negativ) über etwas urteilen; (negativ) über etwas sprechen … Universal-Lexikon
Über etwas Herr werden — Jemandes (oder: einer Sache; über jemanden; über etwas) Herr werden (auch: sein) Wer einer Sache oder Person Herr wird, bewältigt die betreffende Sache, bringt sie unter Kontrolle, setzt sich jemandem gegenüber durch, behält die Oberhand: Es… … Universal-Lexikon
jemanden (über etwas) ins Bild setzen — [Über etwas] im Bilde sein; jemanden [über etwas] ins Bild setzen Die Redewendung »[über etwas] im Bilde sein« bedeutet: »[über etwas] Bescheid wissen, informiert sein«: Sind Sie nun im Bilde? Ich bin noch nicht darüber im Bilde, was hier… … Universal-Lexikon